Thème modifié pour la JMCS

Communications et Société vient de déposer dans son site Web une nouvelle traduction du message du pape Benoît XVI à l'occasion de la 42e Journée mondiale des communications sociales. Elle rend davantage compréhensible le thème même de cette journée. Alors que le site du Vatican affiche un titre sibyllin (Les médias: au carrefour entre rôle et service), la traduction réalisée par l'équipe de La Documentation catholique propose Les médias: entre auto-promotion et service. «Ce n'est malheureusement pas la première fois qu'une version française incorrecte est ainsi diffusée par le Conseil pontifical des communications sociales», déplore Bertrand Ouellet, directeur général de Communications et Société et secrétaire de la Commission épiscopale des communications sociales de la CÉCC.