«Le grand nombre de traductions de la Bible, qui existent, se compare à un grand succès de la chanson qui a été repris par de nombreux artistes: il n’y en a pas deux qui vont l’interpréter pareillement. Ainsi pour leur traduction biblique: certains ont choisi de n’utiliser que des mots simples (la Bible en français courant); d’autres, de calquer le plus possible le texte français sur l’original (la TOB); d’autres ont opté pour la beauté de la lecture du texte traduit (la Bible de la liturgie) ou encore pour le respect de la connaissance de la vie du peuple de Dieu (la Bible de Jérusalem)», écrit-on.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire
Merci pour vos commentaires. Ils seront publiés après modération.